Teach Yourself Japanese
Message Board
Subject: transitive/intransitive verb pairs
From: TAKASUGI Shinji (ts
Date: Tue, 17 Dec 2002 11:51:46 GMT
References: 1, 2, 3, 4
The rule is simple. The verb suru (to do) means transitivity, and the verb aru (to be) means intransitivity. They were attached to other verbs long ago to show transitivity and intransitivity. They are also related to the causative and passive forms.
ex.
-Ø vs. -as (-as came from su, the ancient form of suru):
| -Ø | -as |
|---|---|
| de-ru | das-u |
| kawak-u | kawakas-u |
| toke-ru | tokas-u |
-Ø vs. -ar (-ar came from aru):
| -Ø | -ar |
|---|---|
| kae-ru | kawar-u |
| kime-ru | kimar-u |
| uke-ru | ukar-u |
The suffix -(r)u is for the nonpast. In addition, the suffix -e is used to flip transitivity.
ex.
Transitive verbs to intransitive verbs:
| -Ø | -e |
|---|---|
| kezur-u | kezure-ru |
| kir-u | kire-ru |
| or-u | ore-ru |
Intransitive verbs to transitive verbs:
| -Ø | -e |
|---|---|
| ak-u | ake-ru |
| susum-u | susume-ru |
| tat-u | tate-ru |
If a verb ends with -s-u, it is a transitive verb, whether or not it has a corresponding intransitive verb. A good example is koros-u. The -s is the same as -as, of course.
In a sense, the causative is more transitive than the transitive, and the passive is more intransitive than the intransitive. The causative suffix -(s)ase is closely related to the transitive suffix -as, and the passive suffix -(r)are is closely related to the intransitive suffix -ar.
These are findings of KANAYA Takehiro, a Japanese linguist at the University of Montreal.
The following is a list of transitive/intransitive verb pairs. Some of the verb pairs are a little irregular.
| -Ø (transitive) | -ar (intransitive) |
|---|---|
| 預ける (azuke-ru) | 預かる (azukar-u) |
| 受ける (uke-ru) | 受かる (ukar-u) |
| かける (kake-ru) | かかる (kakar-u) |
| 授ける (sazuke-ru) | 授かる (sazukar-u) |
| 負ける (make-ru) | 負かる (makar-u) |
| 分ける (wake-ru) | 分かる (wakar-u) |
| 上げる (age-ru) | 上がる (agar-u) |
| 下げる (sage-ru) | 下がる (sagar-u) |
| つなげる (tunage-ru) | つながる (tunagar-u) |
| 広げる (hiroge-ru) | 広がる (hirogar-u) |
| 曲げる (mage-ru) | 曲がる (magar-u) |
| 混ぜる (maze-ru) | 混ざる (mazar-u) |
| 捨てる (sute-ru) | 廃る (sutar-u) |
| 茹でる (yude-ru) | 茹だる (yudar-u) |
| 重ねる (kasane-ru) | 重なる (kasanar-u) |
| 連ねる (turane-ru) | 連なる (turanar-u) |
| 温める (atatame-ru) | 温まる (atatamar-u) |
| 集める (atume-ru) | 集まる (atumar-u) |
| 改める (aratame-ru) | 改まる (aratamar-u) |
| 炒める (itame-ru) | 炒まる (itamar-u) |
| うずめる (uzume-ru) | うずまる (uzumar-u) |
| 埋める (ume-ru) | 埋まる (umar-u) |
| 収める (osame-ru) | 収まる (osamar-u) |
| 固める (katame-ru) | 固まる (katamar-u) |
| 絡める (karame-ru) | 絡まる (karamar-u) |
| 決める (kime-ru) | 決まる (kimar-u) |
| 清める (kiyome-ru) | 清まる (kiyomar-u) |
| 閉める (sime-ru) | 閉まる (simar-u) |
| すぼめる (subome-ru) | すぼまる (subomar-u) |
| 染める (some-ru) | 染まる (somar-u) |
| 高める (takame-ru) | 高まる (takamar-u) |
| 貯める (tame-ru) | 貯まる (tamar-u) |
| 縮める (tidime-ru) | 縮まる (tidimar-u) |
| 勤める (tutome-ru) | 勤まる (tutomar-u) |
| 強める (tuyome-ru) | 強まる (tuyomar-u) |
| 止める (tome-ru) | 止まる (tomar-u) |
| 始める (hazime-ru) | 始まる (hazimar-u) |
| はめる (hame-ru) | はまる (hamar-u) |
| 広める (hirome-ru) | 広まる (hiromar-u) |
| まとめる (matome-ru) | まとまる (matomar-u) |
| 丸める (marume-ru) | 丸まる (marumar-u) |
| 緩める (yurume-ru) | 緩まる (yurumar-u) |
| 植える (ue-ru) | 植わる (uwar-u) |
| 終える (oe-ru) | 終わる (owar-u) |
| 変える (kae-ru) | 変わる (kawar-u) |
| 据える (sue-ru) | 座る (suwar-u) |
| 備える (sonae-ru) | 備わる (sonawar-u) |
| 伝える (tutae-ru) | 伝わる (tutawar-u) |
| 横たえる (yokotae-ru) | 横たわる (yokotawar-u) |
| 加える (kuwae-ru) | 加わる (kuwawar-u) |
| 教える (osie-ru) | 教わる (osowar-u) |
| 舞う (maw-u) | 回る (mawar-u) |
| 刺す (sas-u) | 刺さる (sasar-u) |
| 塞ぐ (husag-u) | 塞がる (husagar-u) |
| くるむ (kurum-u) | くるまる (kurumar-u) |
| こめる (kome-ru) | こもる (komor-u) |
| -Ø (transitive) | -e (intransitive) |
|---|---|
| 折る (or-u) | 折れる (ore-ru) |
| 切る (kir-u) | 切れる (kire-ru) |
| 破る (yabur-u) | 破れる (yabure-ru) |
| 割る (war-u) | 割れる (ware-ru) |
| 削る (kezur-u) | 削れる (kezure-ru) |
| 擦る (sur-u) | 擦れる (sure-ru) |
| ほどく (hodok-u) | ほどける (hodoke-ru) |
| 解く (tok-u) | 解ける (toke-ru) |
| 取る (tor-u) | 取れる (tore-ru) |
| 撚る (yor-u) | 撚れる (yore-ru) |
| 捻る (nezir-u) | 捻れる (nezire-ru) |
| 釣る (tur-u) | 釣れる (ture-ru) |
| 抜く (nuk-u) | 抜ける (nuke-ru) |
| 裂く (sak-u) | 裂ける (sake-ru) |
| 使う (tukaw-u) | 仕える (tukae-ru) |
| 焼く (yak-u) | 焼ける (yake-ru) |
| 張る (har-u) | 腫れる (hare-ru) |
| 思う (omow-u) | 思える (omoe-ru) |
| 知る (sir-u) | 知れる (sire-ru) |
| 砕く (kudak-u) | 砕ける (kudake-ru) |
| 欠く (kak-u) | 欠ける (kake-ru) |
| 脱ぐ (nug-u) | 脱げる (nuge-ru) |
| 売る (ur-u) | 売れる (ure-ru) |
| はじく (hazik-u) | はじける (hazike-ru) |
| まくる (makur-u) | まくれる (makure-ru) |
| めくる (mekur-u) | めくれる (mekure-ru) |
| 開く (hirak-u) | 開ける (hirake-ru) |
| 聞く (kik-u) | 聞こえる (kikoe-ru) |
| 見る (mi-ru) | 見える (mie-ru) |
| 煮る (ni-ru) | 煮える (nie-ru) |
| 炊く (tak-u) | 炊ける (take-ru) |
| えぐる (egur-u) | えぐれる (egure-ru) |
| 振るう (huruw-u) | 震える (hurue-ru) |
| -Ø (intransitive) | -e (transitive) |
|---|---|
| 合う (aw-u) | 和える (ae-ru) |
| 赤らむ (akaram-u) | 赤らめる (akarame-ru) |
| 開く (ak-u) | 開ける (ake-ru) |
| 痛む (itam-u) | 痛める (itame-ru) |
| 入る (ir-u) | 入れる (ire-ru) |
| 浮かぶ (ukab-u) | 浮かべる (ukabe-ru) |
| 交う (kaw-u) | 換える (kae-ru) |
| 絡む (karam-u) | 絡める (karame-ru) |
| 込む (kom-u) | 込める (kome-ru) |
| 沈む (sizum-u) | 沈める (sizume-ru) |
| 従う (sitagaw-u) | 従える (sitagae-ru) |
| 退く (sirizok-u) | 退ける (sirizoke-ru) |
| 進む (susum-u) | 進める (susume-ru) |
| すぼむ (subom-u) | すぼめる (subome-ru) |
| 育つ (sodat-u) | 育てる (sodate-ru) |
| 背く (somuk-u) | 背ける (somuke-ru) |
| 揃う (sorow-u) | 揃える (soroe-ru) |
| 平らぐ (tairag-u) | 平らげる (tairage-ru) |
| 立つ (tat-u) | 立てる (tate-ru) |
| 縮む (tidim-u) | 縮める (tidime-ru) |
| 付く (tuk-u) | 付ける (tuke-ru) |
| 続く (tuduk-u) | 続ける (tuduke-ru) |
| どく (dok-u) | どける (doke-ru) |
| 届く (todok-u) | 届ける (todoke-ru) |
| 整う (totonow-u) | 整える (totonoe-ru) |
| ぬるむ (nurum-u) | ぬるめる (nurume-ru) |
| のく (nok-u) | のける (noke-ru) |
| 向く (muk-u) | 向ける (muke-ru) |
| やむ (yam-u) | やめる (yame-ru) |
| 和らぐ (yawarag-u) | 和らげる (yawarage-ru) |
| 緩む (yurum-u) | 緩める (yurume-ru) |
| 延びる (nobi-ru) | 延べる (nobe-ru) |
| 混じる (mazir-u) | 混ぜる (maze-ru) |
| -Ø (intransitive) | -as (transitive) |
|---|---|
| 出る (de-ru) | 出す (das-u) |
| 冷める (same-ru) | 冷ます (samas-u) |
| 溶ける (toke-ru) | 溶かす (tokas-u) |
| 生きる (iki-ru) | 生かす (ikas-u) |
| ふやける (huyake-ru) | ふやかす (huyakas-u) |
| 枯れる (kare-ru) | 枯らす (karas-u) |
| 明ける (ake-ru) | 明かす (akas-u) |
| 懲りる (kori-ru) | 懲らす (koras-u) |
| 伸びる (nobi-ru) | 伸ばす (nobas-u) |
| 慣れる (nare-ru) | 慣らす (naras-u) |
| 揺れる (yure-ru) | 揺らす (yuras-u) |
| 切れる (kire-ru) | 切らす (kiras-u) |
| こねる (kone-ru) | こなす (konas-u) |
| 逃げる (nige-ru) | 逃がす (nigas-u) |
| 漏れる (more-ru) | 漏らす (moras-u) |
| 焦げる (koge-ru) | 焦がす (kogas-u) |
| じれる (zire-ru) | じらす (ziras-u) |
| ずれる (zure-ru) | ずらす (zuras-u) |
| 暮れる (kure-ru) | 暮らす (kuras-u) |
| 満ちる (miti-ru) | 満たす (mitas-u) |
| 晴れる (hare-ru) | 晴らす (haras-u) |
| ぼける (boke-ru) | ぼかす (bokas-u) |
| 負ける (make-ru) | 負かす (makas-u) |
| じゃれる (zyare-ru) | じゃらす (zyaras-u) |
| 震える (hurue-ru) | 震わす (huruwas-u) |
| 遅れる (okure-ru) | 遅らす (okuras-u) |
| 荒れる (are-ru) | 荒らす (aras-u) |
| 飽きる (aki-ru) | 飽かす (akas-u) |
| 冷える (hie-ru) | 冷やす (hiyas-u) |
| 増える (hue-ru) | 増やす (huyas-u) |
| 癒える (ie-ru) | 癒やす (iyas-u) |
| 費える (tuie-ru) | 費やす (tuiyas-u) |
| 肥える (koe-ru) | 肥やす (koyas-u) |
| 燃える (moe-ru) | 燃やす (moyas-u) |
| 起きる (oki-ru) | 起こす (okos-u) |
| 落ちる (oti-ru) | 落とす (otos-u) |
| 下りる (ori-ru) | 下ろす (oros-u) |
| 干る (hi-ru) | 干す (hos-u) |
| 消える (kie-ru) | 消す (kes-u) |
| 越える (koe-ru) | 越す (kos-u) |
| 緩む (yurum-u) | 許す (yurus-u) |
| 寝る (ne-ru) | 寝かす (nekas-u) |
| 汚れる (yogore-ru) | 汚す (yogos-u) |
| 壊れる (koware-ru) | 壊す (kowas-u) |
| 隠れる (kakure-ru) | 隠す (kakus-u) |
| 崩れる (kuzure-ru) | 崩す (kuzus-u) |
| 倒れる (taore-ru) | 倒す (taos-u) |
| 離れる (hanare-ru) | 離す (hanas-u) |
| 現れる (araware-ru) | 現す (arawas-u) |
| 流れる (nagare-ru) | 流す (nagas-u) |
| ほぐれる (hogure-ru) | ほぐす (hogus-u) |
| 穢れる (kegare-ru) | 穢す (kegas-u) |
| 逃れる (nogare-ru) | 逃す (nogas-u) |
| 乱れる (midare-ru) | 乱す (midas-u) |
| 乾く (kawak-u) | 乾かす (kawakas-u) |
| 照る (ter-u) | 照らす (teras-u) |
| 交う (kaw-u) | 交わす (kawas-u) |
| 飛ぶ (tob-u) | 飛ばす (tobas-u) |
| 動く (ugok-u) | 動かす (ugokas-u) |
| 凝る (kor-u) | 凝らす (koras-u) |
| 舞う (maw-u) | 回す (mawas-u) |
| 沸く (wak-u) | 沸かす (wakas-u) |
| 鳴る (nar-u) | 鳴らす (naras-u) |
| 脱ぐ (nug-u) | 脱がす (nugas-u) |
| 浮く (uk-u) | 浮かす (ukas-u) |
| 及ぶ (oyob-u) | 及ぼす (oyobos-u) |
| 散る (tir-u) | 散らす (tiras-u) |
| 尽く (tuk-u) | 尽かす (tukas-u) |
| 成る (nar-u) | 成す (nas-u) |
| 通る (toor-u) | 通す (toos-u) |
| 直る (naor-u) | 直す (naos-u) |
| 返る (kaer-u) | 返す (kaes-u) |
| 残る (nokor-u) | 残す (nokos-u) |
| 来る (kitar-u) | 来す (kitas-u) |
| 浸る (hitar-u) | 浸す (hitas-u) |
| 被る (kabur-u) | 被す (kabus-u) |
| 散らかる (tirakar-u) | 散らかす (tirakas-u) |
| 乗る (nor-u) | 乗す (nos-u) |
| 寄る (yor-u) | 寄す (yos-u) |
| 足る (tar-u) | 足す (tas-u) |
| 濁る (nigor-u) | 濁す (nigos-u) |
| 戻る (modor-u) | 戻す (modos-u) |
| 借る (kar-u) | 貸す (kas-u) |
Having a flexible word order and allowing object omission, Japanese needs to show transitivity lexically. On the other hand, having a fixed word order and prohibiting object omission, English shows transitivity syntactically. English transitive/intransitive verb pairs are listed below.
| intransitive | transitive |
|---|---|
| drink | drench |
| fall | fell |
| lie | lay |
| rise | raise |
| sit | set |
Reply to this message
Show this thread
Return to the index
sf.airnet.ne.jp)http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/japanese/message/jpnEUwEoW7XEUhMPq0e.html
