日本語の特徴 オノマトペ ( 擬音語 / 擬態語 ) 基本 25 語を厳選。上手く使えるようになろう！
因爲要更自然地說日語，所以不能無視擬聲詞 ( オノマトペ onomatope )。
今天從數千甚至萬個以上的擬聲詞中嚴格選出了 25 個基本單詞。不論你熟不熟練地使用 / 聆聽、首先開口讀到讓身體記得那感覺為止！再在這加上手勢說話便會更好！讓我們以演員的心態一起來試一試吧！
日本語をより自然に話す為には、オノマトペの存在は無視できません。
今日は数千とも1万以上ともいわれるオノマトペの中から基本25語を厳選。 それを使いこなすにも聞き取るにも、まずは体が覚えるまで実感を込めて言う！！ そこにジェスチャーを付けて言うともっと良いですね！
さぁ、俳優になった気分でやってみましょう 😊
１）擬聲詞，擬態詞是？ オノマトペとは？
オノマトペ ( onomatope )是擬音詞或擬態詞的意思，表示聲音的擬音詞，例如表示動物叫聲的喵喵 ( ニャーニャー nyanya ) 或表示下雨聲音的沙沙 ( ザーザー zaza ) 等。表示狀況的擬態詞，例如期待的表情撲通撲通 ( ワクワク wakuwaku ) 等許多表現形式。小說、漫畫、畫本等都會常用擬音詞彙，可以讓讀者更容易理解作者想表達的情況。 感覺上關西人也可以只用擬音詞溝通 (笑)
オノマトペとは擬音語や擬態語を意味する言葉です。 オノマトペには、音を表す擬音語、例えば動物の鳴き声を表す「ニャーニャー」や、
雨が降る音「ザーザー」などと、様子を表す擬態語、
例えば期待している様子「ワクワク」など、たくさんの表現があります。 オノマトペは、小説や漫画、絵本などによく使われている言葉で
作者が表現したい状況を一言でより分かりやすくする効果があります。 関西人なんかはオノマトペだけで会話が済んだりしますね (笑) ２）日本的擬聲詞 / 擬態詞的表達有大約 5000 種以上 オノマトペの表現は約 5,000 種類以上存在する
日本的擬聲詞 / 擬態詞表現被認為大約有 5000 種以上。常用的話被認為可以有助向對方進行更詳細的說明！活用的話便可以在短時間內就能向對方傳達感受 / 情況。如果沒有這些詞彙的話，可能要花 3 倍以上的時間，或者不能詳細說明心情或情況。
日本のオノマトペの表現は約5,000種類以上存在すると言われています。
オノマトペをよく多用する日本語は、
相手にどのような様子なのかを詳しく説明しやすい言語だと言えます。
オノマトペの活用によって、短時間で相手に状況や気持ちを伝えられます。
オノマトペがなければ、3倍以上の時間がかかるでしょう。
または、気持ちや状況を詳しくは表情しないかもしれませんね。 ３）擬音詞 / 擬態詞對珍重情感深度的日本人是不可或缺的 情感の深さを大切にする日本人にはなくてはならないオノマトペ ONOMATOPE 紮根於日本的原因是日本人的特有嗜好。因爲日本人是深愛情感的人，所以自古就有很多人使用，而且日語通常都會說得非常曖昧，認為使用是 / 否等明確方式來表達並非是一種美德，所以通常都會含糊不清。可以說 ONOMATOPE 就是為了遮蓋而來的。
日本でオノマトペが根付いた理由は、日本人独特の好みです。
日本人は、情感の深さを愛する人種なので、
昔からオノマトペを使う人がたくさんいました。 また、日本語はよく曖昧だと言われます。
イエスノーなどのはっきりとした表現を使用することは美徳とされず、曖昧に濁します。
そこをオノマトペがカバーして来たとも言えます。 ４）知道多少？檢查一下吧。 いくつ知ってますか？チェックしてみよう。
01・にこにこ 笑嘻嘻 02・わくわく 充滿期待喜悅 03・どきどき 忐忑不安 04・つるつる 光滑 05・さらさら 沙的聲音 / 乾燥清爽 06・ふわふわ 鬆軟綿綿 07・ばたばた 啪啪地響 / 繁忙 08・きらきら 閃閃發光 09・ぎりぎり 剛剛好 10・ざあざあ 下雨或流水聲 11・めちゃくちゃ 亂七八糟 12・のろのろ 慢吞吞 13・ふらふら 搖搖晃晃 / 糊里糊塗 14・がんがん 頭痛 15・ぺらぺら 流利 16・ばらばら 分散 / 粒狀物持續落下的聲音 17・ぺこぺこ 肚餓 18・からから 笑聲 / 乾透 19・ごろごろ 無所事事 / 咕嚕咕嚕的聲音 20・うろうろ 徘徊、心神不安 21・すらすら 流暢、順利地 22・じろじろ 盯着看 23・はらはら 擔心 / 形容花葉等飄落 24・いらいら 煩躁 25・ぶらぶら 無所事事或閑逛
the pdf is in my pc
https://www.watashi.com.hk/post/20200507japanese-learning-point20
No comments:
Post a Comment