東 西 南
奧さんが，子供（こども）を抱（だ）いて，表（おもて）でひなたぼっこをしていますと，道（みち）を通る（とおる）人が，子供を指差し（ゆびさし），「ほんとに，この子（こ）は，東西南（とうざいなん）じゃなあ。」といって通ってゆきました。
奧さんは，譽（ほ）められたと思い，嬉（うれ）しそうに家（いえ）に入ると，ご亭主（ていしゅ）に言いました。
「のうのう，おまえさん。どこの人か知らないが，この子のことを，東西南じゃと，とても譽めていかれましたぞ。」というと，ご亭主，「風呂（ふろ）にでも入れて，表へつれてでな。東西南とは，北（きた）ないということだぞ。」
中譯文：
東西南
夫人抱著小孩在外面曬太陽，有一個過路人手指著孩子說道：“這孩子真是東西南啊！”說完就走了。
夫人以爲人家是誇獎孩子，高高興興地回到家對丈夫說：“餵，你瞧啊，有一個不知哪裏的人說這孩子是東西南，特別誇獎他呢。”
丈夫聽了之後說道：“你帶孩子出去時，要先給他洗洗澡啊。所謂東西南，就是沒有北，這是說髒的意思啊。”
（注：在日語中“沒有北”[北（きた）ない]與“髒”[汚い（きたない）]發音相同。）
つ も り
あるけちん坊（ぼう）な男がおりました。
毎日毎日，ご飯どきになると，うなぎ屋（や）の前へでかけていっては，腹（はら）いっぱい匂い（におい）を嗅ぎ（かぎ），家へ飛んで帰って，ご飯を食べるのでした。
それに気がついたうなぎ屋の親父（おやじ）は，「なんちゅうけちだ。よし，あのようなやつから，匂いの嗅ぎ賃（ちん）を取ってやろう。」と，さっそく帳面（ちょうめん）につけておき，月末になると，嗅ぎ賃を取りにやってまいりました。 すると，けちんぼうな男は，「おれは，うなぎ屋に借金（しゃっきん）はないぞ。」
「いやいや，これは，かば焼きの嗅ぎ賃でございます。えー，しめて八百文。匂いを嗅いで食べたつもりになっていられますので，こちらも，食わせたつもりで銭（ぜに）を取りに來ました。」
うなぎ屋が，すましていうと，男は仕方（しかた）なく，懐（ふことろ）から八百文取り出し，いきなり板（いた）の間（ま）へほうり出しました。
チャリン。
お金（かね）が，けいきのいい音をたてるのを聞いてから，けちんぼうな男は，「それ，取ったつもりで，銭の音を聞いて，帰（かえ）んな。」
中譯文：
只當是……
過去，有一個很吝啬的人。
每天一到吃飯時間，他就到烤鳗魚店的前邊去，足足地聞夠了香味兒，然後就飛快地跑回家，趕緊吃飯。
烤鳗魚店的老板發現了這件事，心裏想：“這個人太吝啬了。好啊，既然他是這樣的家夥，我就去收他的聞味錢。”
于是就馬上記帳，到了月底，就到那個吝啬鬼家裏收錢去了。
吝啬鬼說：“我沒欠烤鳗魚店的錢。”
“不，不，這是烤鳗魚的聞味兒費。共是八百文。因爲您聞了味兒就只當是吃了，所以我們也就只當給您吃了，因此才來收錢。”
烤鳗魚店的老板說得一本正經，吝啬鬼沒辦法，于是從懷中掏出了八百文錢，猛地摔在地板上。
當啷——！
隨著那錢發出一聲清脆響亮的聲音，吝啬鬼大聲說道：“好啦！你就只當是收了錢，聽聽這聲音，就回去吧！”
遺言（ゆいごん）
あるところに，たいへんへそまがりな息子（むすこ）がおりました。
親父（おやじ）が病気になり，もう死ぬという時に，息子を呼んで,「もはや，わしも，この世（よ）におさらばじゃ。いっておくが，わしが死んでも，必ず（かならず）、葬式（そうしき）などはするなよ。こもに包んで（つつんで），川（かわ）へながせ。」と，心にもないことを言いました。
実は，この親父，前前（まえまえ）から，息子のへそまがりぶりを知っていましたから，遺言（ゆいごん）は，反対（はんたい）の事を言っておけば，立派（りっぱ）な葬式をするだろうと思ったのです。
ところが，親父の遺言をじっと聞いていた息子，「安心してください。これまで，親（おや）のいうことは，何一つ（なにひとつ），聞かなかったから，せめて，一生（いっしょう）に一度ぐらいは，言われた通りにしましょう。」
中譯文：
遺 囑
在一個地方，有一個脾氣很倔的兒子。
父親生病臨死前，將兒子叫到身邊說：“我已經快要告別這個世界了，記住，我死後一定不要舉行葬禮。把屍體卷在草席裏扔到河裏去。”
其實，這些並不是父親的真心話。他早就知道兒子和人做對的怪脾氣，所以想如果在遺囑中說反話，也許能夠使兒子爲他舉行一個隆重的葬禮。
可是，兒子認真地聽了父親的遺囑後說道：“請您放心。以前我沒有聽過父母的一句話。至少，在一生中，我要有一次按照您說的去做。”
やぶ醫者
向こうから，お醫者（いしゃ）がやってきました。そこへ店（みせ）の小僧（こぞう）が，かけてきてぶつかり，醫者は，弾み（はずみ）でで転（ころ）んでしまいました。
「ああ，危ないではないか，これ。」
醫者は立ち上がって，小僧の襟首（えりくび）をつかまえ，手をあげて叩（たた）こうとしますと，小僧が，「足で蹴（け）るのは構（かま）いませんが，手でぶつのだけは，ご勘弁（かんべん）ください。」と言います。
醫者は，可笑（おか）しなことを言うものだと思って，「はて，なぜ，そのようなことを言う？」と聞くと，小僧，「足で蹴られても，命（いのち）はなくなりませんが，お手にかかると，とても助（たす）からないと，もっぱらの評判（ひょうばん）でございますから。」
中譯文：
庸 醫
從對面走來一位醫生，正在這時，店裏的小夥計跑過來撞上了他，醫生一下子被撞倒在地上了。
“啊，這不是太危險了嗎？”
醫生站起來，揪住小夥計的脖頸擡手就要打。小夥計說道：“用腳踢沒有關系。請您饒了我，就是別用手打。”
醫生覺得他說這話很奇怪，就問他：“你爲什麽這麽說話？”小夥計回答說：“挨您腳踢，總不至于丟了性命，人家都說，要是落到您的手裏，那可就沒救了。”
表 劄
お盆休み（ぼんやすみ）に帰ってきた者（もの）同士（どうし）は，お喋り（おしゃべり）をしております。
一人の男が，「おれのところの主人（しゅじん）ほど，物覚え（ものおぼえ）の悪い主人はいないぞ。」というと，ほかの男，「はて，そりゃあなぜだい。」
「うん，いつもいる奉公人（ほうこうにん）の名前を，二度も三度も聞いても，まだ，覚えられねえそうで，紙に書きつけているのだ。」
すると，そばからほかの男が，「お前のところの主人は，まだよいほうだぞ。おれんとこのだんなは，そんなどころのさわぎじゃねえな。自分の名前を忘れるそうで，板へ書いて，表（おもて）の門（もん）のところに，釘（くぎ）でぶっつけておくんだから……。」
中譯文：
銘 牌
盂蘭盆節休假回家的人們正在閑聊。
一個男人說：“沒有比我們那位主人記性更壞的主人啦！”
另一個男人問：“哎，那是爲什麽呢？”
“告訴你啊，長期在他家幹活的夥計的名字，他問了兩三遍好象還記不住，于是就寫在紙上。”
聽了這話，旁邊又有一個男人說道：“你們主人還算好的呢？我們家的老爺，那就更厲害啦。好象是連自己的名字也記不住，于是就寫在一塊木板上，用釘子釘在大門口……。”
留 守
「ごめんください。」
「誰だ？」
「へい，橫町（よこちょう）の米屋（こめや）でございます。お勘定（かんじょう）をいただきにまいりました。」
「ああ，米屋か。留守（るす）じゃ。」
確かに中から浪人（ろうにん）の聲がします。
米屋は，指に唾（つば）をつけ，障子（しょうじ）に孔（あな）を開（あ）けて覗（のぞ）く確かに浪人がこたつにあたっています。
「もしもし，留守だとおっしゃいますが，だんなはそこにいるじゃありませんか。」と，障子の孔から覗きながら，米屋がいうと，浪人は「こら，ぶれいものッ！障子になぜ孔を開けた？ここは，かりにもおれの城（しろ）だ。その城に孔を開けるとは，なにごとだ！」 「へへい。これはとんだそそうをいたしました。」
米屋は，慌てて紙を取り出し，唾（つばき）でぺたっと貼り付けました。 「はい。元通り（もとどうり）に直しましたが……。」
すると，中から，「それでは，もう見えぬか？」
「はい，見えませぬ。」
「そんなら，留守じゃ。」
中譯文：
不在家
“對不起，有人嗎？”
“誰呀？”
“我是小胡同米店的，來收帳了。”
“啊，是米店的。不在家。”
從裏邊清清楚楚地傳出了浪人的聲音。
米店的人往手指上沾點唾沫，在紙拉門上弄了個洞往裏看去，只見浪人的確正在那裏烤火呢。
“餵，您說不在家，可您不是就在那嗎？”米店的人一邊從紙拉門的小洞往裏看一邊這樣說。浪人嚷道：“嘿！你這無禮的家夥！爲什麽在紙拉門上弄個洞？這裏就如同是我的城堡，在我的城堡上打洞，豈有此理！”
“是，是是！！是我的疏忽。”
米店的人慌忙取出紙條來用唾沫啪地把洞貼上了。
“給您修好了。”
于是，裏邊問：
“那麽，已經看不見了吧？”
“是的，看不見了。”
“既然那樣，不在家。”
https://blog.xuite.net/ok166/japaness/82269279
No comments:
Post a Comment