日文中表示「費用」的說法有「代」「料」「費」

日文中表示「費用」的說法有「代」「料」「費」，例如光熱代、ガス代、水道代、授業料、入場料、送料、生活費、交際費、交通費等等，那麼該如何區別這三者的使用時機呢?

https://blog.xuite.net/ok166/japaness/128871535

①「～代(だい)」：

若是依照使用數量、使用程度收費，使用多的人付較錢，使用較少的人付較少錢，則使用「～代」。

例：光熱費(こうねつだい)　バス代(だい)　高速代(こうそくだい)　電気代(でんきだい)　ガソリン代(だい)　電話代(でんわだい)　定期代(ていきだい)　

駐車代(ちゅうしゃだい)

②「～料(りょう)」：

無論使用數量、使用程度，都付同樣金額的金錢時，則使用「～料」。

例：郵送料(ゆうそうりょう)　授業料(じゅぎょうりょう)　サービス料(りょう)　手続料(てつづきりょう)　保険料(ほけんりょう)

入場料（にゅうじょうりょう）

③「～費(ひ)」：

為「～料」「～代」較正式的說法，多用於文章中，同時包含以上二種，為"全部支出的費用"

例：交通費（こうつうひ）医療費（いりょうひ）光熱費(こうねつひ)　生活費(せいかつひ)

因此，「授業料」「授業代」「授業費」

「授業料」: 固定金額的學費，例如大學每學期的學雜費。

「授業代」: 依照上課次數多寡，需付不同金額的學費，例如家教、補習班的費用。

「授業費」: 多用於統計圖表、文宣資料、報告書等較正式的文書中，同時包含以上二種意思。

大家可以於日本yahoo輸入「授業料」「授業代」「授業費」搜尋一下，看看每一種的不同用法喔，

另外，如同Pablo Hsiao桑所述，「授業費」和「学費」都是可以的，但是「学費」的使用頻率較高。