日本語聴解：文頭を攻略すれば、喋れるようになる！33 例（N3〜5レベル）
旅行的時候，與日本人對話，被問到問題時，總是不能好好的回答嗎？無法馬上回答的時候，可以先說出一句句首，再慢慢想後面的句子就可以了。這樣的話就（看起來好像）在進行對話。笑。今日將介紹一下日本人常用的便利開首句子！
旅行の時、日本人との会話で、質問を投げ掛けられた時に、なかなか上手く返答できないことはないですか？
直ぐに答えられない時は、先ず文頭の一語を言ってしまってから、ゆっくりその後のセンテンスを考えればいいのです。
そうすれば、会話のキャッチボールができてる（ようにみえる）笑
今日は、日本人がよく使う便利な文頭の言葉を紹介します！
1） 実（じつ）は 事實上
A：（在旅館）發生了什麼事？
B：事實上，我不能吃肉，可以幫我換做魚嗎？
A：（旅館で）どうされましたか？
B：実は、お肉が食べられないので、魚に変えてもらえますか？
2） 特（とく）に 特別是 / 尤其
A：日本菜中，什麼是你最喜歡的？
B：我特別喜歡吃天婦羅。
A：日本料理の中で、何が一番好きですか？
B：特に、私は天ぷらが好きです。
3） 他（ほか）に 其他
A：（在店裏）在找什麼嗎？
B：還有其他顏色嗎？
A：（お店で）何かお探しですか？
B：他に、色がありますか？
4） 元々（もともと） 本來 / 原先
A：喜歡的歌手是誰？
B：本來喜歡的是 SMAP，但是現在支持木村拓哉！
A：好きな歌手は誰ですか？
B：元々、SMAPが好きでしたが、今はキムタクを応援してます！
5） 先（ま）ず 首先
A：（在酒店）明天，到那裹觀光？
B：首先，去看清水寺，然後去金閣寺，我認為是這樣。
A：（ホテルで）明日は、どちらを観光されるんですか？
B：先ず、清水寺を見て、それから金閣寺に行こうと思っています。
6） じゃ 那麼
A：（在溫泉旅館）先吃飯嗎？還是浸溫泉？
B：那麼，先去浸溫泉。
A：（温泉旅館で）先にお食事にされますか？温泉に入られますか？
B：じゃ、先に温泉に入って来ます。
7） ちょっと 稍微 / 等等
A：（在西裝店）這個怎麼樣？
B：稍微，讓我考慮一下。
A：（洋服店で）これいかがですか？
B：ちょっと、考えさせてください。
8） また 下次 / 再次 / 又
A：（在旅館）歡迎再次光臨。
B：是的，下次再來。
A：（旅館で）また、いらっしゃってください。
B：はい。また、来ます。
9） たぶん 也許
A：明日，會下雨嗎？
B：也許，不會下雨吧。
A：明日は、雨が降るでしょうか？
B：多分、降らないでしょう。
10） 本当（ほんと）に 真的
A：（在餐廳裏）今日的菜式，怎麼樣？
B：真的，很好吃。
A：（レストランで）今日の料理は、いかがでしたか？
B：本当に、おいしかったです。
11） だいたい（たいてい） 大概
A：在休息日的時候，在做什麼？
B：大概，在畫畫。
A：お休みの日は、何をされているんですか？
B：たいてい、絵を描いています。
12） こういう〜 這樣 / 這種
A：（在車站）遺失的袋子，是怎樣的？
B：像這樣大小的，大約這麼大的口袋附在外面，能找到嗎？
A：（駅で）なくされた鞄は、どんな物ですか？
B：こういう、大きさで、このくらいのポケットが外に付いていて、見つかりますか？
13） 確（たし）か 大概 / 也許 / 或許 / 不太確定
A：那部電影的主人公是誰？
B：沒記錯的話，是木村拓哉吧，我認為。
A：その映画の主人公は、誰ですか？
B：確か、キムタクだったと思います。
14） きっと 肯定
A：（在旅行中）還有一個人，在哪裡？
B：肯定，搞錯了集合時間吧...
A：（旅行ツアーで）もう一人は、どちらに？
B：きっと、集合時間を間違えたんでしょう。。
15） さっき 剛剛
A：B 先生，你沒看到你的老師嗎？
B：剛剛，在圖書館看到了哦。
A：B さん、先生を見みませんでしたか。
B：さっき、図書館で見ましたよ。
16） 後（あと）で 稍後
A：（在餐廳）你想飲什麼？
B：稍後請拿過來。
A：(レストランで）飲み物はいかが致しましょうか？
B：後で、持って来てください。
17） 前（まえ）に 之前
A：（在旅館）第一次來這裏嗎？
B：之前，來過一次。
A：(旅館で）こちらへは初めてですか？
B：前に、一度来たことがあります。
18） 急（きゅう）に 突然
A：怎麼了？
B：突然肚子痛…
A：どうされましたか？
B：急にお腹が痛くなって。。
19） やっと 終於
A：能夠見到您很榮幸。
B：彼此彼此。終於，能見到你了。
A：お会いできて光栄です。
B：こちらこそ。やっと、お会いできましたね。
20） 例（たと）えば 例如
A：在日本，你去了哪裏，哪裏？
B：例如，東京和大阪等大城市都去過。
A：日本は、どこどこ行かれましたか？
B：例えば、東京とか大阪とかの大都市は全て行きました。
21） こんなに 這麼
A：這些都是手信。請。
B：這麼多！謝謝您。
A：これ全てお土産です。どうぞ。
B：こんなに、たくさん！ありがとうございます。
22） これから 從 / 由現在開始
A：你已經吃過午飯了嗎？
B：現在開始，去吃。
A：お昼ご飯はもう食べられましたか？
B：これから、食べに行きます。
23） 初（はじ）めに 首先 / 一開始
A：今日，去哪裏觀光？
B：一開始，去清水寺，然後再去金閣寺吧。
A：今日は、どこを観光しますか？
B：初めに、清水寺を見て、それから金閣寺に行きましょう。
24） 必（かなら）ず（絶対に） 一定 / 必需（絕對）
A：（在旅行裹）明天，幾點集合？
B：請一定要在這裏10點集合。
A：（ツアーで）明日は何時集合ですか？
B：必ず、ここに10時に集合してください。
25） やはり 果然
A：由於今天下大雨，很難出門呢。
B：果然，今日會待在家哦。
A：今y日は大雨ですから、出かけるのは難しいですね。
B：やはり、今日は家にいるよ。
26） つまり（要するに） 即 / 總之 / 也就是說（簡而言之）
A：他是我母親的弟弟的孩子。
B：也就是說，對你來說是表弟呢。
A：彼は、私の母の弟の子供なんです。
B：つまり、あなたとはいとこということですね。
27） もちろん 當然
A：明天的聚會參加嗎？
B：當然，去！
A：明日のパーティーには参加しますか？
B：もちろん、行きます！
28） なぜなら 那是因爲
A：你為什麼上學遲到了？
B：那是因爲，道路塞車了。
A：どうして学校に遅刻しましたか？
B：なぜなら、道が込んでいたんです。
29） 一応（いちおう） 暫時，姑且
A：明天去嗎？
B：暫時，打算去。
A：明日行きますか？
B：一応、行くつもりです。
30） 必（かなら）ずしも 不一定 / 未必
A：那間店雖然很貴，真的很好味嗎？
B：不一定，有名的店鋪並不都是好吃的哦。
A：あの店とても高いですが、本当に美味しいですか？
B：必ずしも、有名な店が美味しいというわけでわないですよ。
31） てっきり 肯定
A：正在找男朋友！
B：啊～我以爲你肯定有男朋友了。
A：彼氏募集中です！
B：あら、てっきり 彼がいるのだと思ってました。
32） なるほど 原來如此
A：人是為了尋求幸福而旅行的！
B：原來如此，你說得對呢。
A：人は幸福を求めて旅をする！
B：なるほど、おっしゃる通りですね。
33） どちらかと言（い）えば 要說的話
A：你喜歡海還是山？
B：要說的話，我更喜歡山。
A：海と山とどちらが好きですか？
B：どちらかと言えば、山の方が好きです。
以上，今日介紹了幾個句子開頭表達的會話。
以上、今日は文頭の表現の会話をいくつかを紹介しました。
https://www.watashi.com.hk/post/20200820japanese-learning-point26
No comments:
Post a Comment